Mom: eppazha avide pookunne?
Dad: pookumbam pookum.
Mom: Babychen enna thirichu varunne?
Dad: varumbam varum.
Mom: party engane ondaarunnu?
Dad: angane okke thanne ondaarunnu.
Mom: eda, Friday evening Sheila aunteede veettil njaan pookunnunde. Nee varunno?
Me: Friday evening njaan oru vayaruveedana expect cheyyunnu.
Mom: neere chovve enikke utharam thannillenkil athinu mumbe thanne ninakku vayaruveedana expect cheyyaam.
Homework: Does it mean she’s gonna cook me bad food or is she gonna punch me in the stomach?
12 comments:
Hope it means both, bad food n a good punch :P. Achante mon thanneyanalle ;)
wow..how similar at my home.!! Infact Appa has got a reputation for giving such answers..he often manages to say both YES and NO in one sentence!!;-D
LOL!! Too good! My dad dare not give such replies to my mom or he is mince! :))
@jane: Don't hope too much. :P
@mathew: It's not just dad, dad's bro's are also of the same type. Now I'm trying to emulate them. ;) And I'm glad to know there's another family to give me company. :D
@silverine: Your dad need to take some risks. :D
"Your dad need to take some risks"
Naah...he prefers to be a gentleman you see! ;)
@silverine: Oh c'mon, let's see what's gonna happen. Koodipooyal oru broken arm, allenkil oru black eye. :D The power of moms!
HAHAHA...cool answers...
BUT...u r sure to ge soont a bad stomach:P
Translation please :(
@praveen: I can see a well wisher in you. :| :P
@thoorika: Err, you know, it loses its sheen when translated. Well, it goes something like this:-
Mom: When are you going there?
Dad: Will go when I go.
Mom: When will you come back?
Dad: Will come when I come.
Mom: How was the party?
Dad: It was like it was.
Mom: I'm going to Sheila aunty's house Friday evening. Are you coming?
Me: I'm expecting a stomach pain this Friday evening.
Mom: You can expect it a lot sooner if you don't give me a clear answer.
Phew. I think the translation was pretty bad. I wish you knew Malayalam. :(
So do I !!! :)
Hehehe nice one ...
@thoorika: :)
@deepti: ;)
Post a Comment